Définition

1. Adjectif :

   • Agressif et effronté : "cong cớn" décrit une attitude ou un comportement provocant, insolent et manquant de respect, souvent avec une nuance de combativité ouverte.
   • Provocant et impudent : Cet adjectif qualifie particulièrement une manière d'être ou une expression (comme un regard) qui défie l'autorité ou les conventions avec audace et sans gêne.

2. Adjectif (usage spécifique) :

   • Acariâtre, revêche : En parlant surtout d'une femme, "cong cớn" peut évoquer un caractère hargneux, querelleur et difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm gì mà cong cớn thế ? (Pourquoi es-tu si agressive et effrontée ?)
  • Bộ mặt cong cớn. (Un visage provocant et impudent.)
  • Cô ấy trả lời một cách cong cớn. (Elle a répondu d'une manière agressive et effrontée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cong cớn" porte souvent une connotation négative et critique. Il est fréquemment utilisé pour réprimander un comportement jugé inacceptable, surtout de la part d'une personne plus jeune ou subalterne envers une figure d'autorité.
• Il peut décrire non seulement une personne, mais aussi son attitude, son ton de voix, son expression faciale ou ses gestes.

Variantes et mots apparentés

• Cựa cậy (adjectif) : être insolent, se rebeller (souvent utilisé pour les enfants ou les subalternes).
• Hỗn xược (adjectif) : grossier, insolent, irrespectueux (terme plus fort et plus général que "cong cớn").

Synonymes

• Effronté(e) : qui manque de respect, qui est insolent sans complexe.
• Provocant(e) : qui cherche à défier ou à irriter.
• Acariâtre : de caractère difficile, hargneux (spécialement pour une femme).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói cong cớn : parler d'un ton agressif et insolent.
  • Đừng có ăn nói cong cớn với người lớn. (Ne parle pas sur un ton insolent avec les adultes.)
• Cái thái độ cong cớn ấy : cette attitude effrontée (souvent utilisé dans des réprimandes).
  • Tôi không chịu được cái thái độ cong cớn ấy của nó. (Je ne supporte pas son attitude effrontée.)

1. agressif et effronté; provocant et impudent (en parlant surtout des femmes)
   • Làm gì mà cong cớn thế ?
     pourquoi es-tu si agressive et effrontée
   • Bộ mặt cong cớn
     une mine provocante et impudente